Audi’s compact electric SUV gets improved performance, increased range and new tech among a series of updates