Volkswagen ID. model owners get free software upgrades, but future updates could introduce paid-for services